Derpibooru
Filters (Default) SettingsRegisterLogin
12 19 19 0 22
Subscribe
Galleries
Featured in
Sign in to create a gallery
Related
View VS Download DS
Uploaded by Background Pony #0076
 476x3000 PNG 1.3 MB
Interested in advertising on Derpibooru? Click here for information!
My Little Ties crafts shop

Help fund the $15 daily operational cost of Derpibooru - support us financially!

Description

No description provided.

Tags
Edit History (2)
safe
2280592 screencap
303524 applejack
208524 fluttershy
268813 pinkie pie
266729 rainbow dash
291027 rarity
226111 twilight sparkle
371560 g4
2122908 deutsch
27 female
1911420 german
1267 mane six
39195 text
98295 translation
3144
Source
Add
not provided yet
Report Share List favoriters

Comments

Edit Preview
Syntax quick reference: **bold** *italic* ||hide text|| `code` __underline__ ~~strike~~ ^sup^ ~sub~

Detailed syntax guide

22 comments posted
Background Pony #29D6
I’m bored so have some translations Dutch.
 
Twilight Sparkle: Schemering/Deemstering Fonkel  
Rarity: Rariteit  
Rainbow Dash: Regenboog Sprint  
Fluttershy: Fladderschuw  
Applejack: Applejack  
Pinkie Pie: (Can’t translate “Pinkie” literally but something similar is=) Rozige Taart
Posted Report
JustTheBast
Magnificent Metadata Maniac - #1 Assistant
Silver Bit -
Ruby -

@Mad Black  
Yeah, even though it’s linguistically closest, “Zwielicht” has some negative connotations. For example, “zwielichtig” means “shady”, as in “shady business practices”.
 
Then again, Stephenie Meyer has worked hard(?) to make sure that the word “twilight” has negative connotations in English, too.
Posted Report
Background Pony #703B
Just don’t… Official Russian translators changed names to literal translations. It was the worst idea ever.
Posted Report
Background Pony #E6A4
I, as a German, would translate Twilight Sparkle with Zwielicht Glanz. But Dämmerlicht works too.
Posted Report
Mad Black
Cool Crow - "Caw!" An awesome tagger
Magnificent Metadata Maniac - #1 Assistant
Speaking Fancy - For helping with translations
The End wasn't The End - Found a new home after the great exodus of 2012

@ghostfacekiller39  
I could’ve swore that Rarity was Seltenheit in German .-.
 
Well both are accurate Translations. Rarity and Rarität both originated from the french word rarité. While Seltenheit is the “real” german word for it, still there is a bit of a difference when to use Rarität and when Seltenheit. Rarität is more often used for precious things like diamonds or collectibles.
Posted Report
Vree
Lunar Supporter - Helped forge New Lunar Republic's freedom in the face of the Solar Empire's oppressive tyrannical regime (April Fools 2023).
Not a Llama - Happy April Fools Day!
Magnificent Metadata Maniac - #1 Assistant
Derpibooru Premium - Learn about the benefits of subscribing to Derpibooru Premium membership at https://derpibo
Fine Arts - Two hundred uploads with a score of over a hundred (Safe/Suggestive)
The End wasn't The End - Found a new home after the great exodus of 2012

OP’s list seems literal, rather than literary.
 
@Mad Black  
Awesome.  
For Pinkie Pie, I guess one could also work from some variation of “cutie pie” - that expression is more important in her name than the baked product.  
For example, her Hungarian fan name is Cukorfalat, ca. “sugar bit”, which is also a name for a cute person or animal.
Posted Report
Mad Black
Cool Crow - "Caw!" An awesome tagger
Magnificent Metadata Maniac - #1 Assistant
Speaking Fancy - For helping with translations
The End wasn't The End - Found a new home after the great exodus of 2012

Alternate translations.  
Glämmerlicht Glitzer (very poetic)  
Rarität, nothing wrong with that.  
Regenbogen Sausen  
Flatterschüchtern  
Apfelschnaps (seriously)  
Rosa Torte or Pinkes Törtchen, if you want to sound cute.
Posted Report
OneOverTwo
A Really Hyper Artist - 500+ images under their artist tag
Magical Inkwell - Wrote MLP fanfiction consisting of at least around 1.5k words, and has a verified link to the platform of their choice
Not a Llama - Happy April Fools Day!
A Really Classy Artist - 250+ images under their artist tag
An Artist Who Rocks - 100+ images under their artist tag
Artist -

Spinister
I thought their official German names were Twilight Sparkle, Rarity, Rainbow Dash, Fluttershy, Applejack, & Pinkie Pie. But like spoken with a German accent.
Posted Report